从苏珊·巴斯奈特的文化翻译思想看英汉口译的归化策略

【摘要】本文以苏珊·巴斯奈特的翻译思想为理论指导，通过口译纪录片《美丽中国》第一篇《龙之心》得出了一个翻译实践报告。此报告由四个部分组成：任务描述、任务过程、案例分析和实践总结。任务描述中指出了选题的背景信息以及所选文本的文体特点，任务过程介绍了译前准备和口译过程。第三章案例分析为本论文最重要的一部分，笔者首先介绍了苏珊·巴斯奈特的翻译思想以及其双重内涵，在翻译过程中，由于英汉两种语言的不同，为了更符合目的与读者的习惯，作者采取了归化的翻译策略并且通过一系列翻译技巧展示了如何来实现源语与目标语的转换。最后，本文得出结论，在口译中，由于时间紧迫，为了让目的与读者更快更容易地理解译者所口译的内容，就必须采取目标语读者习惯的表达方式，即归化的翻译策略。
【作者】丁新月；
【导师】史国强；
【作者基本信息】沈阳师范大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以BBC纪录片《美丽中国》之《龙之心》为例
【关键词】苏珊·巴斯奈特；文化翻译观；归化策略；口译技巧；

【参考文献】
[1]张梦.基于可编程霍尔IC的角位移传感器[D].长安大学,动力机械及工程,2014,硕士.
[2]吉武军.大范围山区环境下高速公路施工风险控制研究[D].西南交通大学,项目管理（专业学位）,2013,硕士.
[3]涂晓明.双圆盾构隧道开挖面破坏机理研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2013,硕士.
[4]张维博.磷酸钙/羧甲基β-环糊精复合微球的制备及载药性能研究[D].合肥工业大学,制药工程（专业学位）,2014,硕士.
[5]黄绍华.隐名出资法律问题研究[D].复旦大学,法律,2012,硕士.
[6]谢娟.初中生提出问题能力的理论与实践研究[D].贵州师范大学,课程与教学论,2004,硕士.
[7]孙海滨.中职学校学生德育典型教育的改革研究[D].广东技术师范学院,职业技术教育学,2014,硕士.
[8]丁丹丹.基于唑类配体的配位聚合物的合成、结构和性质研究[D].淮北师范大学,高分子化学与物理,2014,硕士.
[9]应丹华.浙江南部山区传统民居适宜性节能技术提炼与优化[D].浙江大学,建筑技术,2013,硕士.
[10]虞彪.新产品开发选型决策支持系统的研究与开发[D].国防科学技术大学,2002.
[11]邢炜.论中小学师德考核与管理[D].山西师范大学,教育经济与管理,2014,硕士.
[12]房娜.亚麻木酚素抗氧化产品开发[D].山东师范大学,食品工程（专业学位）,2013,硕士.
[13]王万良,邱虹,黄琼芳,郑建炜.核判别随机近邻嵌入分析方法[J].计算机辅助设计与图形学学报,2014,04:623-631.
[14]杨尚文,高英.硫堇/Nafion/石墨烯修饰电极对NADH的电催化活性研究[J].分子科学学报,2015,02:171-176.
[15]郭静.亟待改革的艺术设计教育[D].湖南师范大学,艺术学,2013,硕士.
[16]白洁.文化视野下的小学语文识字教学研究[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[17]靳宇飞.6-羟多巴胺去除股动脉交感神经的动物模型建立及相关研究[D].第四军医大学,外科学（专业学位）,2014,硕士.
[18]丁杰,朱力鹏,胡斌,韩海韵,孙大雁.面向多级调度管理的融合型搜索引擎[J].电力系统自动化,2014,03:150-154.
[19]苏春,许映秋,张康,郑峥.基于成组技术的多品种小批量产品工艺编码规则研究[J].成组技术与生产现代化,2005,04:53-55+58.
[20]周杨.创业板上市公司上市前后经营效率的变化及重要影响因素研究[D].华中师范大学,企业管理,2014,硕士.
[21]聂尊誉.国家纳米科学中心石墨烯相变研究取得新进展[J].功能材料信息,2009,03:51.
[22]邢鲁华.高压直流输电线路保护与故障测距原理研究[D].山东大学,电力系统及其自动化,2014,博士.
[23]赵晓斐.抗肿瘤药物调控非小细胞肺癌细胞中DR5表达的分子机制[D].山东大学,细胞生物学,2014,博士.
[24]韩乐.多核体系结构通信机制的研究与优化[D].中国科学技术大学,计算机系统结构,2014,硕士.
[25]居海军.基于图式理论的高中生解决物理新题的差异研究[D].华东师范大学,教育,2012,硕士.
[26]程长胜.消费抚养比研究[D].复旦大学,社会保障学,2012,硕士.
[27]宋凌巧.美国无过失汽车保险制度及对中国的借鉴[D].中国社会科学院研究生院,法律,2014,硕士.
[28]王义君.潍坊杨家埠木版年画民俗旅游开发研究[D].广西师范大学,民俗学,2013,硕士.
[29]解琪.FBM76双闪烁晶体补偿密度测井仪的研制[D].西安石油大学,仪器仪表工程,2011,硕士.
[30]尹佳.幼儿教师职业倦怠、教学效能感、离职倾向及其相互关系研究[D].华中师范大学,学前教育学,2014,硕士.
[31]樊玉欠.基于电化学方法的Co_3O_4纳米薄膜材料制备及其性能研究[D].浙江大学,2012.
[32]胡锦阳.“三期四段”强制隔离戒毒模式探究[D].西南大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[33]唐社.K企业人力资源开发研究[D].天津大学,高级工商管理,2013,硕士.
[34]陈翠红.少层石墨的制备及Raman光谱研究[D].兰州大学,2010.
[35]庞利辉.微结构光纤中超短脉冲的传输特性研究[D].哈尔滨工业大学,光学,2013,硕士.
[36]王彦英.快速反求图像处理及三维重构的研究[D].辽宁工程技术大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[37]姬长英,吕正泮,汤拯东,鲁植雄,陆中明.1GH-6型水田化肥深施机应用效果分析[J].农业机械学报.2002(06)
[38]刘晓论,林雪松,贾顺泰,王久荣.滑销式无级变速传动链的设计[J].农业机械学报.2005(04)
[39]彭康.基于移动互联网的机器人遥操作系统[D].南京邮电大学,仪器仪表工程（专业学位）,2013,硕士.
[40]邢宇雷.小班化初中化学课堂教学的实践与研究[D].苏州大学,教育（专业学位）,2012,硕士.
[41]涂振坤.遗传中紧空间的刻画与逆极限[D].安徽大学,基础数学,2004,硕士.
[42]徐泽华.近代日本资产阶级政党与大陆政策[D].北京外国语大学,日语语言文学,2013,硕士.
[43]潘泉,于昕,程咏梅,张洪才.信息融合理论的基本方法与进展[J].自动化学报,2003,04:599-615.
[44]邱翔.POP的热设计和可靠性分析研究[D].复旦大学,材料物理与化学,2012,硕士.
[45]刘长城.基于BIM理论的建筑能耗评估和分析[D].安徽建筑大学,市政工程,2013,硕士.
[46]陈曦.关于YKJT财务公司风险管理框架的研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[47]唐博.激光陀螺自适应滤波算法的研究及FPGA实现[D].中北大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[48]田东.数据仓库技术及其在钢铁企业中的应用[D].华东师范大学,2005.
[49]陈开宁,强胜,李文朝,吴庆龙,胡耀辉.蓖齿眼子菜繁殖多样性研究[J].植物生态学报,2003,05:672-676.
[50]耿永常,　于素慧,　王绍君.考虑既有隧道的地下负二层施工影响分析[J].解放军理工大学学报(自然科学版),2014,03:.